Pilipino_Ako_by_margaeanne

Filipinas at Pilipinas: Alin ang Alin?


Nitong nakaraang mga linggo lamang, usap-usapan sa buong kapuluan (at sa lahat ng mga concern na Pilipino) ang pagpapalit ng internasyunal na ngalan ng ating bansa. Mula sa “Pilipinas”, iminungkahi ni Virgilio Almario ang pagpapalit ng pangalan bilang “Filipinas”. Sa isang artikulo ni Almario noong 1992, isinulat at iminungkahi n’ya ang “pagpatay” sa katawagang “Pilipinas”. Dahilan nito, hindi raw tayo nagkakaisa sa katawagan sa ating bansa. Dagdag pa nito, gusto n’yang magkaroon ng “unity” o pagkakaisa sa bawat Pilipino sa pamamagitan ng pagtawag ng iisa lamang na ngalan. Ayon sa kanya, may tatlong katawagan ang ating bansa na nais n’yang tanggaling at palitan na lamang ng “Filipinas”. Ito ay ang “Philippines”, “Pilipinas” at “Filipinas”.

 

Ang ating bansa ay ipinangalan sa hari ng Espanya noong nasakop tayo o nadiskubre tayo ng mga Espanyol. At dahil dito, naging basehan ito sa pagpapangalan natin sa modernong panahon. Ano nga ba talaga ang nararapat? Pilipinas? Filipinas? O Philippines?

 

FILIPINAS

            Sa pagdating sa akin ng balitang ito, isa lamang ang inisyal na reaksyon na nabuo sa aking isipan. Bakit naman? Hindi ba’t parang nirerecognize natin ang mga Espanyol sa paggamit ng katawagan na ito sa ating bansa? Hindi ba parang ang dating nito ay hindi maka-pilipino?

Bago pa ang panahon ni Quezon, hindi kasali ang letrang banyaga sa ating opisyal na alpabeto ng ating wika. Ngunit, kinalaunan, naaprubahan na ito na idagdag na lamang ang mga banyagang letra tulad ng C, F, V, Z  at iba pa. Kung ating susuriin ito sa ganitong perspektibo, hindi kaya parang Spanish ang dating nito sa internasyunal na komunidad? Hindi kaya masabi nila na parang nasa ilalim pa rin tayo ng impluwensya ng ating unang mananakop na Espanya?

 

PHILIPPINES

            Kung atin namang ipagpapatuloy ang katawagan o pangalang ito, para sa akin, okay lang naman. Pero, sa pagsusuri ko nito, parang ang dating naman nito ay nasa ilalim pa rin tayo ng impluwensya ng mga Amerikano. Isa rin itong punto ni Almario. Dahil katulad ng mga bansang Chile, Mexico, at iba pa na nasakop ng mga Espanyol, napanatili nila ito at hindi na napalitan. Gusto lamang siguro ng iba na ipagpatuloy ang mga katawagan sa atin simula pa lamang nang nasasakop tayo ng mga banyagang Espanyol.

Pero para sa akin, kung papalitan man ang pangalan ng ating bansa, hindi ko rin gusto ang ganitong katawagan sa atin dahil ang dating sa akin ng pangalan na ito ay kanluranin partikular na ng Ingles na linggwahe ng mga Kano.

 

PILIPINAS

            Kung sakaling papalitan ang pangalan ng ating bansa, ang pinaka-gusto ko sa tatlo ay ang “Pilipinas”. Hindi lang dahil ito ay makamasa, kundi dahil ito ay pilipinong pilipino kung banggitin. Malalaman ng mga dayuhan ang ating pagkapilipino at pagmamahal sa ating wika kung ito ang ating gagamiting ngalang pang-internasyunal.

 

Anuman ang maging desisyon ng nakakataas, sana naman e, kahit papaano ay ibase rin nila sa ating lahi at linggwahe. Maganda rin sana kung isasaalang-alang rin nila ang ating kasaysayan at kung paano nabuo ang ating lahi sa pamamagitan ng paghubog at pagiging isa Pilipino.

Ano sa Tingin nyo?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s